Kielitoiminnon avulla voit julkaista verkkokauppasi tai kotisivusi usealla eri kielellä. On hyvä ottaa huomioon, että toiminto luo raamit useampikieliselle sivustolle, mutta automaattista sisällön kääntämistä ei tapahdu. Tässä ohjeessa neuvotaan, miten lisäät uuden kielen ja miten hallinnoit käännöksiä sekaannusten välttämiseksi.
Vinkki työn helpottamiseksi: Pääset huomattavasti helpommalla, kun teet ensin suomenkielisen (tai muun oletuskielen) version sivustosta kokonaan valmiiksi ja teet uudet kielikäännökset vasta sitten. Näin vältyt sekaannuksilta ja tuplatyöltä.
Uuden kielen käyttöönotto
Pääset lisäämään uuden kielen siirtymällä hallintapaneelissa seuraavaan polkuun:
Internetsivu > Kielet > Lisää uusi kieli
Valitse luettelosta kieli, jonka haluat ottaa käyttöön. Voit halutessasi kopioida olemassa olevan kielen (kuten suomenkielisen sivuston) rakenteen uuden kielen pohjaksi. Tämän ansiosta sinun ei tarvitse rakentaa sivuja ja elementtejä kokonaan uudelleen englanninkieliselle puolelle, vaan pelkkä tekstien kääntäminen riittää. Kielen lataaminen vie pienen hetken. Muista lopuksi tallentaa asetukset.
Aktivoinnin jälkeen sivuillesi ilmestyy kielivalikko, jonka tarkka sijainti julkisella sivustolla riippuu käytössä olevasta ulkoasuteemasta. Tämän jälkeen voit aloittaa sivujen kääntämisen.
TÄRKEÄÄ: Kun käännät sivuja, ole erittäin tarkkana siitä, mikä kieli sinulla on kulloinkin valittuna muokkaustilassa. Varmista aina ennen muokkausta, että olet vaihtanut kielen hallinnan valikosta, ettet vahingossa ala ylikirjoittaa suomenkielisiä sivujasi englanniksi.
Sisällön muuttaminen ja kääntäminen
Itse sisällön muuttaminen ja kääntäminen tapahtuu täysin samalla tavalla kuin suomenkielistenkin sivujen rakentaminen. Varmista aluksi yläpalkista, että olet valinnut sen kielen, jota olet parhaillaan työstämässä.
Tämän jälkeen voit muuttaa sivuston sisältöä vapaasti:
Sivujen otsikoiden ja nimien kääntäminen tehdään Sivut-osiosta.
Sivun leipätekstien muuttaminen tapahtuu normaalisti suoraan tekstikenttiä muokkaamalla. Varmista tässäkin vaiheessa, että oikea kieli on aktiivisena.
